Anti-Capitalist Block (Ljubljana, March 1, 2013) – Bloque Anti-Capitalista (Ljubljana, 1 de Marzo, 2013)

Bloque Anti-Capitalista
Ljubljana, 1 de Marzo, 2013
Internacional de federaciones anarquistas
http://i-f-a.org
«GOTOVI SO!» Están todos acabados!
Hace tres meses la gente en Eslovenia se levantó en una revuelta masiva descentralizada. Esto marcó el inicio de una intensa y en gran medida auto-organizada resistencia a la crisis. Este levantamiento se inició en Maribor contra el alcalde corrupto y el ayuntamiento, pero surgió de más de 20 años de transición política y acumulación de capital en los cuales la desigualdad aumentó aún más y con ella la impotencia. La lenta privatización de la sociedad nunca tuvo la intención de darnos una buena vida y ahora está siendo rechazada por todas partes. Es en la cotidianidad diaria y la práctica excepcional que desafía la relaciones de poder dónde vemos nuestro alzamiento. Al igual que la resistencia que tienen lugar en toda Europa, este es un proceso con muchas formas diferentes de lucha y de expresión. Todas son igualmente importantes y no deben ser ignoradas, dejadas de lado o criminalizadas. Es con esta multitud donde apoyamos un proceso que re-orienta el poder ejercido desde arriba para tomar control de nuestras propias vidas y que no puede ser capturado, marcado o instrumentalizado por ningún interés particular, grupo o parte. De esta manera,
se abre un proceso de reclamación de un espacio a las personas para intervenir en el discurso de la crisis política que se está aplicando en toda Europa.
Por eso decimos que el levantamiento pertenece a todos y cada uno de nosotros!
Desde el principio la llamada sistemática para tirar a la élite política ha dejado claro que este proceso significa más que cualquier político individual o camarilla particular. La corrupción de individuos en el poder es sólo el ejemplo extremo de la verdadera corrupción que combatimos: el propio sistema. Esta es la razón por la que necesitamos continuar luchando más allá de la caída del actual gobierno y más allá de las fronteras de nuestra ciudades y nuestros estados. Estamos exigiendo un proceso diferente, un proceso basado en el logro de nuestras necesidades. Nadie en el poder benévolamente nos ofrece alternativas, por lo deben ser logradas desde la base!
Por eso decimos que nadie nos representa y no vamos a discriminar: están todos acabados!
En los meses transcurridos desde que comenzó el levantamiento hemos visto ataques cada vez más draconianos de la policía. Nosotros estamos siendo intimidados en nuestros hogares y espacios comunes; estamos siendo rociados con gas lacrimógeno y pimienta; estamos siendo golpeados y detenidos por razones ficticias y por períodos prolongados sin cargos, estamos siendo perseguidos y juzgados. La propia insurrección ha sido criminalizada! Levantar un estado policial es un claro indicativo de que la resistencia de aquí y en Europa ha sacudido a aquellos posiciones de poder económico y estatal. El proceso está ocurriendo sin cuestionar la violencia sistémica a la que nos enfrentamos todos los días, que tiene un impacto muy negativo en nuestras vidas. Los mercados financieros y bancos atacan nuestras posibilidades de desarrollo social, tomar nuestras casas y nos amenazan con deudas; el estado hace el trabajo sucio de mantenernos tranquilo mientras se perpetra este robo.
Por eso decimos que hay policías por todas partes y justicia en ninguna!
Se trata de un levantamiento que va más allá de los procesos específicamente locales en Eslovenia. Va al corazón de la gran mentira: que una economía de mercado y una industria privatizada, servil con sus propietarios eventualmente dará lugar a la prosperidad de todos los pueblos. El proyecto de una Europa neoliberal, proceso constituyente desde arriba, es el principal eslogan para vendernos esta mentira, mientras se socializa el coste sobre nosotros de una crisis que no creamos. El sistema acumula, y nosotros obtenemos la austeridad. No podemos luchar contra un sistema transnacional de capital si estamos encerrados en nuestro estado-nación. De hecho, estamos trascendiendo identidades campanilísticas , mitos históricos y fronteras políticas en esta lucha.

Por esto solicitamos transnacionalizar el levantamiento!
Extendemos una llamada a unirse al proceso común para todos.

Anti-Capitalist Block
Ljubljana, March 1, 2013
Internationale des fédérations anarchistes
http://i-f-a.org
“GOTOVI SO!” They are all finished!
Three months ago people in Slovenia rose up in a decentralized massive revolt. It marked the start of an intense and largely self-organized resistance to the crisis. This uprising started in Maribor against the corrupt major and city council, but was born out of more than 20 years of transiton politcs and capital accumulaton that further increased inequality and powerlessness. The slow privatzaton of society never meant to give us a good life and now it is being rejected all over. It is in the common daily and exceptonal practces that challenge the relatonships of power that we see our uprising. Like the resistance taking place all around Europe, this is a process with many diferent forms of struggle and expression. All are equally important and none should be ignored, pushed aside or criminalized. It is in this multtude that we engage in a process that re-orientates power towards control over our own lives and that cannot be captured, branded or instrumentalised by any partcular interests, groups or partes. In this way, it opens a process of reclaiming space for people to intervene in the discourse of the crisis politcs being applied across Europe.
This is why we say the uprising belongs to everyone and all of us!
The systematc call from the start to throw out the politcal elite has made it clear that this process is about more than any single politcian or partcular clique. The corrupton of individuals in power is just the extreme example of the actual corrupton we are fghtng: the system itself. This is why we need contnue the fght beyond the fall of the current government and beyond the borders of our cites and our states. We are demanding a diferent process, a consttuent process based on the fulflment of our needs. No-one in power will benevolently ofer us alternatves so we will impose them from the bottom up!
This is why we say no-one represents us and we won’t discriminate: they are all finished!
In the months since the uprising started we have seen increasingly draconian attacks from the police. We are being intmidated in our homes and common spaces; we are being sprayed with tear gas and pepper spray; we are being beaten and detained for fcttous reasons and for long periods without charges; we are being persecuted and tried. The uprising itself has been criminalized! The rising police state is a clear indicaton that the resistance going on here and around Europe has shaken those in positons of economic and state power. The process is happening without any queston of the systemic violence we face every day, which has a hugely negatve impact on our lives. The fnancial markets and banks attack our means of social reproducton, take our homes and threaten us with debts; the state does the dirty work of keeping us quiet during this robbery.
That is why we say there are police everywhere and justice nowhere!
This is an uprising that goes beyond the specifc, local processes in Slovenia. It goes to the heart of the great lie: that a market economy and privatzed industry, services and property will eventually lead to the prosperity of all people. The project of a neo-liberal Europe, a consttuent process from above, is the main poster selling us this lie, while it socializes the cost on us for a crisis we didn’t create. The system gets accumulaton, we get austerity. We cannot struggle against a transnatonal system of capital if we are locked in our naton-states. Indeed, we are transcending parochial identtes, historical myths and politcal borders in this struggle.