NUNCA ES EL LECHERO

Decía un tal Churchill (de momento poco sospechoso de anarquista) que la democracia es ese sistema de convivencia en el que cuando alguien golpea tu puerta a las 6 de la mañana, podías estar seguro que era el lechero. Hace ya mucho que en Barcelona no se reparte la leche a domicilio, pero las puertas no solo siguen siendo golpeadas, también son derribadas. Y no, no es el lechero.
El pasado 28 de octubre la policía del gobierno catalán volvió a arremeter contra el Movimiento libertario, espoleada por la Audiencia nacional, el organismo jurídico continuador del tristemente célebre Tribunal de Orden Publico franquista. Esta vez los barrios golpeados son Sant Andreu, La verneda, El Clot, Sants y Gracia, sin olvidar la población de Manresa. Han allanado los domicilios de 9 compañeros y compañeras a los que han robado sus pertenencias y secuestrado.
Empieza a ser una constante en estas razias policiales el atacar y expoliar algún local social que se distinga por sus actividades participativas en el territorio y su labor cultural. Esta vez les ha tocado al Ateneo Libertario de Sants. El botín ha consistido en diverso material gráfico, como carteles y pinturas, libros, ordenadores y lápices de memoria. Sin duda peligroso material subversivo, pero que difícilmente puede ser relacionado con ningún supuesto terrorismo.
La excusa vuelve a ser el fantasmagórico GAC (Grupos de Anarquistas Coordinados) que de ser un ya desaparecido colectivo dedicado a la difusión de ideas libertarias ha pasado a convertirse, por obra y gracia del poder mediático, en la nueva ETA. Su único delito conocido es la publicación de un libro titulado “Contra la democracia”.
La intencionalidad nos parece clara: el Estado es una organización terrorista que se sustenta mediante la violencia. No puede ni quiere permitir la disidencia, y mucho menos que las personas se organicen por sí solas sin necesidad de guías ni líderes. Así que trata e inculcar el miedo en la población para impedir que la lucha por otras formas de convivencia más justas y libres se generalice. Pero se equivocan. Se equivocan mucho.
Durante más de 100 años han intentado eliminarnos. A veces, con un gran esfuerzo por su parte y con mucha sangre por la nuestra, han conseguido frenarnos. Pero su represión nunca ha podido pararnos.
Solidaridad con los compañeros y compañeras secuestrados por el Estado. Seguimos luchando.

NEVER THE MILKMAN

One Churchill said (currently little suspicious of anarchist) that democracy is the system of coexistence in which when someone knocks on your door at 6 in the morning, you could be sure it was the milkman. Long since in Barcelona milk at home is not divided, but the doors remain not only beaten, they are also demolished. And no, not the milkman.
On October 28th the Catalan government police returned to attack the Libertarian movement, spurred by the High court, the legal successor of the sadly notorious Franco’s Public order tribunal. This time the hit neighborhoods are Sant Andreu, La verneda, El clot, Sants and Gracia, without forgetting the town of Manresa. They have raided the homes of nine colleagues to have stolen their belongings and abducted.
Becoming a constant in these police raids attacking and plunder a social local which is distinguished by its participatory activities in the territory and its cultural work. This time they have had to the Libertarian ateneo of Sants. The booty consisted of diverse artwork, posters and paintings, books, computers and memory sticks. No doubt dangerous subversive material but it can hardly be related to any alleged terrorism.
The excuse is again the ghostly GAC (Coordinated anarchist groups) that from a now defunct group dedicated to spreading libertarian ideas has gone on to become, by the grace of media power, in the new ETA. His only known crime is the publication of a book entitled «Against democracy».
The intent seems clear: the State is a terrorist organization that is sustained through violence. He can’t want to allow dissent, let alone that people organize themselves without leaders or guides. So try and instill fear in the population to prevent the struggle for other forms of free and fair coexistence widespread. But they are wrong. Much is wrong.
For over 100 years they have tried to eliminate us. Sometimes, with a great effort on their part and ours much blood, they have managed to stop us. But the repression never been able to it.
Solidarity with peers and colleagues kidnapped by the State. We continue to struggle.

NON E’ MAI IL LATTAIO

disse un tal Churchill (ad ora sospettato di non essere anarchico) che la democrazia è il sistema di convivenza in cui quando qualcuno bussa alla tua porta alle 6 del mattino, puoi essere sicuro che sia il lattaio. Da lungo tempo a Barcellona non si porta il latte a domicilio, ma le porte non solo sono ancora
bussate, ma sono anche fracassate. E no, non è il lattaio.
Il 28 ottobre scorso la polizia del governo catalano è tornata ad attaccare il movimento libertario, stimolato dalla Audiencia nacional, l’organismo giuridico che ha dato continuità al tristemente Tribunal de Orden Publico franchista. Questa volta i quartieri colpiti sono Sant Andreu, La Verneda, El Clot, Sants e Gracia, senza dimenticare Manresa. Hanno fatto irruzione nelle case di nove compagni e compagne e hanno rubato e sequestrato i loro averi.
Inizia ad essere una costante in queste retate della polizia l’attaccare e il saccheggiare gli spazi sociali che si distinguono per le attività di partecipazione sul territorio e il lavoro culturale. Questa volta è toccato al Ateneo Libertario di Sants. Il bottino era costituito da diverso materiale grafico, come poster e dipinti, libri, computer e chiavette di memoria. Senza dubbio pericoloso materiale sovversivo, ma che difficilmente può essere collegato a qualsiasi presunto terrorismo.
La scusa è di nuovo il fantasma del GAC (Grupos de Anarquistas Coordinados) che, da collettivo ormai sparito dedito alla diffusione di idee libertarie, è diventato, grazie al potere mediatico, la nuova ETA. La sua unica colpa conosciuta è la pubblicazione di un libro intitolato «contro la democrazia».
L’intento ci sembra chiaro: lo Stato è un’organizzazione terroristica che è sostenuta attraverso la violenza. Non può né vuole permettere il dissenso, nè tanto meno che le persone si organizzino senza capi o guide. E’ così che cerca e instilla la paura nella popolazione per evitare che si diffonda la lotta per le altre forme di convivenza più libere e giuste. Ma si sbagliano. E si sbagliano di molto. Per oltre 100 anni hanno cercato di eliminarci. A volte, con un grande sforzo da parte loro e tanto sangue nostro, sono riusciti a frenarci. Ma la loro repressione non ci ha mai fermato.

Solidarietà con i compagni e le compagne sequestrati/e dallo Stato. Seguimos luchando.

Federazione anarchica iberica, comité peninsular