Hace un par de años, bajo el mandato despótico de Alexander Lukasheko, Bielorrusia introdujo la idea de una tasa a “parásitos sociales”, según la cual una persona desempleada debía pagar una cantidad de dinero (cuota) anual por no trabajar, so pena de ser detenida o sancionada. El Decreto Presidencial #3 de 2015, “Decreto contra lxs parásitxs sociales”, impuso esta tasa de desempleo a la gente que trabajaba (de acuerdo con el registro oficial) menos de 183 días al año y a aquella que no tomaba parte en la “financiación del estado”. La tasa es equivalente a 250 $ US.

Ahora, en 2017, la gente ha tomado las calles contra la represión a gran escala, en respuesta a dos desarrollos de la ley especialmente peligrosos. El primero, la sugerencia de incluir a “amas de casa” con niños menores de 7 años si están en la guardería. El segundo, 470.000 requerimientos de tasa desempleo enviados en enero (incluyendo a gente trabajando fuera del país), con fecha de vencimiento el 20 de febrero para su pago, con amenaza de arresto, trabajo forzoso, retirada del permiso de conducción y de trabajo fuera del país. Tal vez no es sorprendente que el impago haya rondado el 90%.

La primera marcha de protesta este año en la capital, Minsk, el 17 de febrero fue seguida por protestas masivas similares y asambleas contra la tasa por toda Bielorrusia, y hubo un sentimiento creciente de que era posible desalojar a Lukashenko. Las protestas contra el decreto y el descontento con el actual régimen no han sido asumidas por la oposición oficial, y está claro que gente previamente no politizada se ha auto-organizado. Lxs anarquistxs han estado implicados en las protestas en algunas áreas del país.

La respuesta del Estado a las protestas ha sido intensa. Una gran marcha fue planeada para el sábado 25 de marzo de 2017 en Minsk, incluidxs anarquistxs de diferentes grupos, que hicieron un llamamiento a unirse a ella. Ello resultó en arrestos masivos de anaquistxs y otrxs. 113 personas (incluyendo 30 anarquistxs) fueron enviados a prisión durante 12-15 días y 17 (la mayoría nacionalistas y algunos liberales) fueron arrestadas con cargos de preparación y tentativa de organización de protestas masivas.  La manifestación provocó la mayor movilización policial en años, desplazando a miles de policías a Minsk, que detuvieron a cientos de personas antes y durante la manifestación. Según un artículo de ABC Bielorrusia “Este sábado, la capital de Bielorrusia parecía una zona de guerra creada por la policía.

Lxs compañerxs que acuden al encuentro de la Internacional de Federaciones Anarquistas (IAF-IFA) el 17 de mayo en Roma denuncian estos ataques brutales del Estado Bielorruso contra la clase trabajadora y la violenta represión de aquellxs que han resistido. Deseamos expresar solidaridad con nuestrxs compañerxas, que continúan afrontando circunstancias increíblemente difíciles en la lucha contra esta tiranía.

Por humanidad y un mundo mejor, contra el Estado, el capital y la religión.

Solidariamente,

  • Anarchist Federation (Reino Unido)
  • Federation of Anarchist Organizing (Eslovenia)
  • Anarchist Political Organization (Grecia)
  • Föderation deutschsprachiger Anarchist innen (Alemania y Suiza)
  • Federación Anarquista Ibérica (Península ibérica)
  • Federazione Anarchica Italiana (Italia)
  • Fédération anarchiste francophone (Francia, Bélgica y Suiza)

Fuentes

  • ABC Bielorrusia (incluye detalles del llamamiento a donaciones):

https://abc-belarus.org/?p=7540&lang=en

  • Más información en una entrevista a unx anarquistx bielorrusx (en inglés):

https://abcdd.org/en/2017/03/20/interview-mit-einer-aktivistin-aus-belarus/

  • Otra entrevista (en alemán):

https://abcdd.org/en/2017/03/17/anhoerungsmarathon-in-belarus-52-menschen-inhanftiert/

VIASNA, organización de derechos humanos (que también acepta donaciones):

https://spring96.org/en

Medios de comunicación generalistas:

  • Aljazeera (buena información de activistas):

http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2017/03/protest-belarus-social-parasites-170329125858783.html

  • The guardian (artículo del 2015, cuando la ley fue aprobada):

https://www.theguardian.com/world/2015/apr/16/belarus-fine-unemployed-social-parasite-law

Untitled 1

A couple of years ago, under its despotic leader Alexander Lukashenko, Belarus introduced the idea of a ‘social parasite’ tax, where an unemployed person has to pay an annual fee for not-working, or risk detention or other sanctions. The Presidential Decree #3 (2015) “decree against social parasites” imposed this unemployment tax on people who work (according to official record) fewer than 183 days a year and so do not take part in the “financing of the state”. The tax is the equivalent of US$250.

Now in 2017 people have taken to the streets against repression at a large scale in response to two particularly nasty developments. First, the suggestion to include ‘housewives’ with children under 7 years old if they are at nursery. Second, 470,000 unemployment tax notices were sent out in January, including to people working abroad, with a deadline of 20th February to pay or face arrest, forced labour, withdrawal of driving license or permission to work abroad. Perhaps not surprisingly non-payment was close to 90%.

The first protest march this year in the capital Minsk on 17th February was followed by similar massive protests and gatherings all across Belarus against the tax, and there was a growing feeling that it might even be possible to overthrow Lukashenko. The protests against the decree and discontent with the current regime has not been taken up by the official opposition, and it is clear that people previously not involved in politics have been self-organising. Anarchists have been strongly involved in the protests in some areas of the country.

State response to the protests has been intense. A big march was planned for Saturday 25th March 2017 in Minsk, including anarchists from different groups who made a call-out to join the demonstration. This resulted in mass pre-emptive arrests of anarchists and others. 113 people (including around 30 anarchists) were put in prison for 12-15 days and around 17 were kept in custody charged with preparing and training to organize mass riots (mostly nationalists and some liberals). The 25th March 2017 demonstration resulted in the biggest police mobilisation in years, bringing thousands of riot cops to Minsk, detaining hundreds of people before and during the demonstration. According to a Belarus ABC article, “This Saturday, the capital of Belarus looked like a war zone created by the police.”

The comrades in attendance at the meeting of the International of Anarchist Federations (IFA-IAF), Rome, May 2017, denounce these vicious attacks by the Belarus state on the working class and the violent repression of those who have resisted. We wish to express solidarity with our comrades who continue to struggle against this tyranny in the face of incredibly difficult circumstances.

For humanity and a better world, against state, capital, and religion.

In Solidarity,

Federations which attended IFA meeting in Roma (May 20-21, 2017):

– Anarchist Federation (UK)

– Federation of Anarchist Organizing (Slovenia)

– Anarchist Political Organization (Greece)

– Föderation deutschsprachiger Anarchist innen (Germany and Switzerland)

– Federación Anarquista Ibérica (Spain)

– Federazione Anarchica Italiana

– Fédération anarchiste francophone (France, Belgium and Switzerland)

Sources :

https://abcdd.org/en/2017/03/20/interview-mit-einer-aktivistin-aus-belarus/

  • Another interview in German:

https://abcdd.org/en/2017/03/17/anhoerungsmarathon-in-belarus-52-menschen-inhanftiert/

Human rights organisation (which also accepts donations):

https://spring96.org/en

Mainstream media:

  • Aljazeera (good information from activist):

http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2017/03/protest-belarus-social-parasites-170329125858783.html

  • Guardian (2015 article when law was introduced):

https://www.theguardian.com/world/2015/apr/16/belarus-fine-unemployed-social-parasite-law